Libration Media trasforma ogni video e ogni file audio in sottotitoli, una trascrizione e, se vuoi, altre lingue – dalla libreria media di WordPress o con un semplice caricamento. La macchina fa il lavoro pesante, tu rileggi una volta e la traccia approvata viene agganciata al video da sola. Così i video diventano accessibili a persone sorde e ipoudenti (WCAG 1.2.2) e i motori di ricerca trovano finalmente ciò che viene detto.
L’editor dei sottotitoli: a sinistra il video, a destra ogni sottotitolo con caratteri, durata e velocità di lettura. Ciò che viola lo standard è evidenziato.
Quattro passi verso sottotitoli controllati
Ecco com’è davvero il lavoro nel plugin: niente di ricostruito, tutto dalla versione in uso.
1. Ricognizione
La scheda «Media» elenca ogni video e file audio del sito con durata, punto di utilizzo e stato dei sottotitoli. In alto si vede quanti minuti restano.
2. Controllare
L’editor mostra per ogni sottotitolo i caratteri per riga, la durata e la velocità di lettura. Dividi o unisci, aggiungi parlanti e rumori, sposta i tempi: gli avvisi spariscono mentre scrivi.
3. Approvare
Un clic consapevole trasforma «generato automaticamente» in un risultato controllato. Solo allora il media conta come risolto nel riepilogo e nella dichiarazione di accessibilità.
4. Pubblicare
La traccia viene agganciata al video alla consegna della pagina, anche per i video inseriti con un page builder. Sotto può comparire la trascrizione a scomparsa.
1 di 4
Che cosa ricevi
WebVTT: La traccia di sottotitoli per il tuo sito, agganciata automaticamente.
SRT: Gli stessi sottotitoli per YouTube, Vimeo e i social.
Trascrizione: Il testo completo come file e come blocco a scomparsa sotto il media. Per il solo audio soddisfa il criterio 1.2.1 e aiuta la ricerca.
Altre lingue: Sottotitoli tradotti con gli stessi tempi: un file per lingua.
L’automatismo da solo non soddisfa il criterio 1.2.2È qui che la maggior parte dei fornitori diventa imprecisa. I sottotitoli automatici sbagliano i nomi propri, non identificano chi parla e non riportano i rumori rilevanti, mentre il criterio 1.2.2 richiede espressamente entrambe le cose. Per questo qui i sottotitoli restano «non controllati» finché non li approvi nell’editor. Solo allora contano come risolti nel plugin. Ci vogliono minuti invece di ore, ma la decisione resta tua.
Minuti media
Un minuto media è un minuto iniziato di durata per ogni passaggio. Un video di otto minuti con trascrizione e due traduzioni consuma quindi 24 minuti. Correggere non costa nulla e i minuti acquistati valgono 12 mesi.
Per i sottotitoli consegnati: sì, non appena li hai controllati e approvati. Per il sito nel suo insieme dipende da molti altri punti. Libration Media consegna tracce di testo, non certezza giuridica.
Si possono sottotitolare i video di YouTube?
Non direttamente: le piattaforme di terzi non si possono alimentare dall’esterno. Elabora il file originale e carica poi il file SRT su YouTube o Vimeo.
Quanto ci vuole?
Un video di dieci minuti è di solito pronto in uno o due minuti. Per i file più lunghi ricevi un’e-mail appena il risultato è disponibile.
Serve WordPress?
No. Da WordPress è più comodo, perché la traccia viene agganciata da sola. Senza WordPress carichi il file e scarichi VTT, SRT e trascrizione.
E l’audiodescrizione?
Per ora non la offriamo, di proposito. Che cosa descrivere è una decisione editoriale: un modello che descrive ogni inquadratura produce rumore, non accessibilità.
Che cosa lascia il server e che cosa noViene elaborata solo la traccia audio: la estraiamo a 16 kHz in mono, circa un megabyte ogni dieci minuti. Il file video viene cancellato subito dopo e non lascia mai il tuo sito. La trascrizione avviene presso un responsabile del trattamento fuori dall’UE; è previsto nel contratto di trattamento, e per registrazioni con persone riconoscibili o contenuti riservati è bene saperlo prima.
