Libration Media transforme chaque vidéo et chaque fichier audio en sous-titres, en transcription et, si vous le souhaitez, en d’autres langues – depuis la médiathèque WordPress ou par simple téléversement. La machine fait le travail ingrat, vous relisez une fois, et la piste validée se rattache automatiquement à la vidéo. Vos vidéos deviennent accessibles aux personnes sourdes et malentendantes (WCAG 1.2.2) – et les moteurs de recherche trouvent enfin ce qui est dit.
L’éditeur de sous-titres : la vidéo à gauche, à droite chaque sous-titre avec son nombre de caractères, sa durée et sa vitesse de lecture. Tout écart à la norme est signalé.
Quatre étapes vers des sous-titres vérifiés
Voilà à quoi ressemble vraiment le travail dans l’extension – rien de mis en scène, tout vient de la version en production.
1. Inventaire
L’onglet « Médias » liste chaque vidéo et chaque fichier audio du site avec sa durée, son emplacement et l’état des sous-titres. En haut s’affiche le nombre de minutes encore disponibles.
2. Vérifier
L’éditeur affiche pour chaque sous-titre les caractères par ligne, la durée et la vitesse de lecture. Divisez ou fusionnez, ajoutez locuteurs et sons, décalez les temps – les avertissements disparaissent à mesure que vous tapez.
3. Valider
Un clic délibéré transforme « généré automatiquement » en résultat vérifié. Ce n’est qu’alors que le média compte comme traité dans la vue d’ensemble et dans la déclaration d’accessibilité.
4. Diffuser
La piste est rattachée à la vidéo au moment de la livraison – même pour les vidéos posées par un constructeur de pages. En dessous, la transcription peut être dépliée.
1 sur 4
Ce que vous recevez
WebVTT: La piste de sous-titres pour votre site – rattachée automatiquement.
SRT: Les mêmes sous-titres pour YouTube, Vimeo et les réseaux sociaux.
Transcription: Le texte intégral en fichier et en bloc dépliable sous le média. Pour l’audio seul, cela satisfait au critère 1.2.1 et aide le référencement.
Autres langues: Des sous-titres traduits sur les mêmes minutages – un fichier par langue.
L’automatisme seul ne satisfait pas au critère 1.2.2C’est là que la plupart des offres manquent de rigueur. Les sous-titres automatiques se trompent sur les noms propres, n’identifient pas les locuteurs et ne signalent pas les sons pertinents – or le critère 1.2.2 exige explicitement les deux. Chez nous, les sous-titres restent donc « non vérifiés » jusqu’à votre validation dans l’éditeur. Ce n’est qu’ensuite qu’ils comptent comme faits dans l’extension. Cela prend des minutes plutôt que des heures – mais la décision reste la vôtre.
Minutes média
Une minute média est une minute entamée de durée, par passage. Une vidéo de huit minutes avec transcription et deux traductions consomme donc 24 minutes. La relecture est gratuite, les minutes achetées sont valables 12 mois.
Pour les sous-titres livrés : oui, dès que vous les avez relus et validés. Pour l’ensemble du site : cela dépend de bien d’autres points. Libration Media livre des pistes de texte, pas une sécurité juridique.
Peut-on sous-titrer des vidéos YouTube ?
Pas directement – les plateformes tierces ne se laissent pas alimenter de l’extérieur. Traitez le fichier d’origine puis téléversez le SRT sur YouTube ou Vimeo.
Combien de temps cela prend-il ?
Une vidéo de dix minutes est généralement prête en une à deux minutes. Pour les fichiers plus longs, vous recevez un e-mail dès que le résultat est disponible.
Faut-il WordPress ?
Non. Depuis WordPress c’est le plus simple, car la piste est rattachée automatiquement. Sans WordPress, vous téléversez le fichier et récupérez VTT, SRT et transcription.
Et l’audiodescription ?
Nous ne la proposons délibérément pas encore. Ce que l’on décrit relève d’un choix éditorial – un modèle qui décrit chaque image produit du bruit, pas de l’accessibilité.
Ce qui quitte le serveur – et ce qui n’en sort pasSeule la piste audio est traitée : nous l’extrayons en 16 kHz mono, soit environ un mégaoctet pour dix minutes. Le fichier vidéo est supprimé juste après et ne quitte jamais votre site. La transcription passe par un sous-traitant hors UE ; c’est prévu au contrat de sous-traitance, et pour des enregistrements avec des personnes identifiables ou des contenus confidentiels, il faut le savoir avant.
